ENGLISH BELOW
______________
Muzeum Rzemiosła w Krośnie powstało w 1989 roku. Związane z tym miejscem chlubne tradycje krośnieńskiego rzemiosła stały się motywem powstałej tu ekspozycji muzealnej, którą uroczyście otworzono 17 marca 1990 r. Siedzibą obiektu jest secesyjna kamienica zwana popularnie „domem z zegarem”, wzniesiona na przełomie XIX i XX w. W latach 1901-1938 budynku mieściła się Pierwsza Krajowa Fabryka Zegarów Wieżowych w Krośnie, założona przez krośnieńskiego zegarmistrza Michała Mięsowicza.

Wystawę stałą „Dzieje rzemiosła Polski południowo-wschodniej” tworzą dokumenty rzemieślnicze /XVIII-XX w./ oraz wyroby i narzędzia rzemiosła użytkowego /XIX i XX w./, ze szczególnym uwzględnieniem Krosna i okolic. Mieszcząca się w 6 salach ekspozycja została urządzona w formie kilkunastu małych pracowni rzemieślniczych prezentujących: krawiectwo, tkactwo, fryzjerstwo szewstwo, rymarstwo, stolarstwo, snycerstwo, bednarstwo, odlewnictwo, zegarmistrzostwo, ślusarstwo, kowalstwo, pszczelarstwo, modniarstwo, rzemiosła spożywcze. Kameralny nastrój oraz możliwość bezpośredniego kontaktu z eksponatami dostarczają niezapomnianych wrażeń.
_________________________

The Museum of Crafts in Krosno was established in 1989. The traditions that are worth remembering of the Krosno craftsmanship connected with this place became the theme of the museum exhibition which was officially opened on 17th March 1990. The museum is located in an Art Nouveau house, popularly known as the “clock house”, built at the turn of the 20th century. Between 1901 and 1938, the building was home to the First National Tower Clock Factory in Krosno, which was established by the Krosno watchmaker Michał Mięsowicz.

The permanent exhibition “The Story of Crafts in South-Eastern Poland” comprises craftsmen’s documents from the 18th to the 20th century as well as products and tools of 19th and 20th century craftsman, with a particular emphasis on Krosno and neighbouring areas. The exhibition, located in six rooms, consists of a number of small craft workshops presenting: tailoring, weaving, hairdressing, shoemaking, saddlery, carpentry, woodcarving, cooperage, founding, watchmaking, locksmithery, blacksmithery, beekeeping, millinery, food crafts. The cosy atmosphere and the possibility of having a direct contact with the exhibits guarantee an unforgettable experience.

_____________
Tłumaczenie zrealizowano we współpracy z Karpacką Państwową Uczelnią w Krośnie